The two shared a laugh, as I methodically stabbed a piece of cantaloupe with my fork and lifted it to my mouth.
“Do you know what this means? It’s one you should learn.”
I had been sitting on the outskirts of their conversation, a comfortable place I have learned to call home.
“I always mix up the profanities, but ‘cazzo’ means dick, right?”
“No, no, it’s not a profanity! It means ‘nevermind.’”
“What’s the literal translation?”
“These dicks. But that’s not what it means.”
“Ahh okay. We have phrases like this in English, too.”
“But it’s not a phrase. It’s a lifestyle! For example, you wake up late? Masti cazzi. You forget your laundry in the washing machine? Masti cazzi. You lose your job? Masti cazzi.”
So it’s the Italian hakuna matata, but with dicks? Ho capito.
“How long have you stay in Italy?”
“Why haven’t you learned Italian yet?”
I have the latter part of this conversation at least once a day.
“I’m lazy” has always been a lame excuse for something deeper.
“I battle with a constant, depressive existential crisis and struggle with interpersonal self-motivation,” is not exactly polite to say. Even if I said it, I don’t think it would mean anything.
Now, ‘I’m lazy’? People can really sympathize with that. And I’ve built a solid defense for this excuse. But I accidentally learn something every once in awhile. Piano, Piano. It’s not a phrase, it’s a lifestyle.
Over the last six moths, I made an important transition from “living in Italy with a random family and being totally clueless” to “living on my own in Italy and being totally clueless.” I have been teaching English for a private company in Monteverde Vecchio, which I recently understood quite literally means “old green mountain.” This old green mountain, which sits 298 steps above the tram tracks, is adorned with vibrant vines climbing up the sides of distinctive romantic houses, in pale yellows or baby pinks, contrasted with deep-hued shutters on door-sized windows. The ceilings are tall, just like the trees, and everything feels a bit closer to the moon when night begins to fall.
Teaching English has been a strange and rewarding experience. Before, I never had to think about why my verbs agreed, or how time and language are so deeply tangled together in an expression of existence. Now, I have been asked to explain things for which I had never previously assigned reason to.
“What dose how mean?” an adult student once asked me, causing my brain to implode. How do you explain how? It’s something I’ve been considering ever since. It’s the way by which something is done, but also related to a state of being. It can express both quantity and quality. Methodology and measurement. When she asked, I didn’t have a thoughtful answer. I believe I said, “ummmm.”
It felt like I was teaching someone how to breathe. I don’t know how, it comes naturally.
Apart from needing to consider my language in a thoughtful way, I also began an exposition into the psychology of learning. I had 40 students, aged 7 to 40. Some were in small groups, others individual lessons. Each leaner needed to be motivated in a different way. The biggest challenge in teaching is keeping students interested. The school is full-immersion, which means it’s forbidden to speak in Italian to the students. I can’t speak in Italian anyway, so it was an easy rule to follow, but it proved to be very trying in a class with eight 7-year-olds who don’t speak a lick of English. Some of the worst-behaved kids were my favorite students, because I saw a lot of myself in them. The bad kids were usually the most intelligent. They were bored, so they clung to distractions.
In a way, each class was its own chemistry experiment. I had to learn through trial and error how to be relatable. The first step in learning a language is a desire to communicate. I quickly learned my younger students are Justin Bieber fans. My 10 year olds even had opinions about Donald Trump.
Sometimes I would have to separate students, or a few kids would be absent. This completely changed the classroom dynamic, and I started to understand more about the influence of a social setting. Different combinations of students brought out different social environments. I learned the importance of developing an individual relationship with each student. Disappointment is a more effective tool than anger.
The school year ended last Wednesday and I realized it’s been six months since I published on my blog. Everything about life has changed. When I moved to Italy and began this blog, I was really bored. I thought if I threw myself into an ambiguous situation, I would finally have “something to write about.” Roma has not disappointed, and I feel incredibly shocked and lucky each day that I’m here. I hope to continue writing, and I thank anyone who takes the time to read. I’m not an expert on anything, I’m just a girl with a hypothesis.